"Kereta terakhir para Pencari Jalan berangkat ke Moskow"
"Sementara itu, cuaca menjadi lebih dingin"
"Aku akan mencuri kehangatan Sun Kyun"
"Target berikutnya"
"Mencuri kehangatan Kyu Pil tanpa bertanya"
"Ini akan menjadi santapan terakhir kami"
"Mereka mengakhiri santapan terakhir dengan budae jjigae"
"Menyeruput"
"Minum"
"Saatnya berpisah dengan Tiga Hidangan di Kereta ala Koki Lee"
"Para Pencari Jalan dibangunkan panggilan kondektur"
"Selagi mengemas kenangan, perjalanan kereta mereka usai"
"Bagus, semuanya"
"Setelah bepergian 9.288 km, akhirnya mereka tiba di Moskow"
"Bangga"
"Kita mulai saja Tur Kyu Pil?"
"Bagaimana pengalaman mereka di Moskow melalui Tur Kyu Pil?"
"Kami harus sarapan daging. Shashlik memang yang terbaik!"
"Setelah makan daging, mereka penuh energi"
"Perlahan!"
"Para Pencari Jalan terpesona oleh Moskow"
"Kamu bisa lihat itu?"
"Berfoto"
"Mereka memasuki daya tarik terbaik Rusia, Katedral Santo Basil"
"Langkah Nam Gil mengikuti suara yang sangat indah"
"Setelah berjalan selangkah demi selangkah"
"Pasti ini"
"Akhirnya dia bertemu"
"Dengan harmoni sempurna yang diciptakan oleh suara manusia"
"Seolah mereka menenangkan para Pencari Jalan"
"Yang berlari tanpa henti selama 12 hari terakhir"
"Kuartet Basil anugerah Moskow menyanyi dengan indah dan selaras"
"Dengan melodi anggun, semua orang menjadi khidmat"
"Setelah penampilan itu"
"Katedral dipenuhi suara tepuk tangan"
"Perasaan yang melekat tidak mudah sirna"
Luar biasa.
Aku hampir menangis.
"Efek dari penampilan itu"
"Do"
"Si"
Kamu yakin? "Do, Si". Nadamu salah.
- Aku hanya tahu do, re, mi, fa. - Kenapa kalian bernyanyi?
Kami baru saja melihat penampilan itu.
- Kamu harus lihat itu. Luar biasa. - Aku melihatnya.
- Mirip dengan suara Kyu Pil. - Suaranya?
Aku bisa mendengarnya dari lantai dasar.
Kamu ingat bagian terakhirnya?
"Bernyanyi"
"Sudah lama mereka tidak mendengar geraman anjing"
Ayo pergi.
Cari toko Black Star Burger terdekat. Ayo!
"Saat rekan penumpang, Artyom, membahasnya di kereta"
"Kyu Pil tidak bisa menutupi antusiasmenya"
"Hamburger terbaik Rusia"
Pertama, mari jalan-jalan dan makan burger di sana,
lalu beralih ke Taman Zaryadye.
Kita akan melewati Teater Bolshoi.
Berapa lama kita harus berjalan?
Kita akan berjalan ke sana?
"Mereka akan berjalan sejauh 1,6 km"
- Kita akan berjalan sejauh 1,6 km? - Sejauh 1,6 km?
Berjalan saja karena hanya 1,6 km. Apa boleh buat?
Setelah berjalan sejauh 1,6 km, burger akan terasa lezat.
"Sementara itu, anggota yang lebih tua melakukan wawancara"
- Aku akan mengambil ini. - Baiklah.
Memakai sarung tangan karet di kedua tanganku...
"Melakukan simulasi"
Jika hanya 1,5 km, kita akan berjalan 3.000 langkah.
Sekitar 3.000 sampai 2.500 langkah.
Kita menuju
Black Star Burger!
Lokasinya masih jauh?
Kenapa tertulis ambil jalan memutar? Kita tidak bisa lewat sini?
- Kita bisa menyeberang di sini. - Lalu belok kanan.
- Kalau begitu, ayo ke sana. - Tidak terlalu jauh. Dekat.
Ayo menyeberang jalan.
Sebenarnya, kita hampir sampai.
Menurut peta.
Tunggu, ayo lewat jalan lintas bawah.
Sebaiknya kita lewat jalan lintas bawah ini?
Kurasa kita bisa menyeberang jalan dekat jalan lintas bawah.
Ayo berjalan ke arah yang berlawanan.
Dari yang kulihat, jaraknya sekitar 400 meter.
Astaga, tangga.
"Setelah menaklukkan tangga yang tidak berujung"
Jalanku akan melambat.
Kita harus menyeberang jalan dua kali. Di sebelah sana.
- Ayo. - Ayo.
Jalan menuju Black Star Burger tidak begitu mudah.
300 meter lagi.
"Berseru dengan gembira"
Ini cukup keren.
Jalan ini sangat indah.
"Sang Yeob berhenti dan memotret jalanan indah"
"Pemandangan jalannya seperti seni"
- Jalanannya seperti seni. - Benar.
Mungkin kaki mereka jenjang karena berjalan jauh.
Sebagian mungkin bertanya, "Kedua pria jelek itu mau ke mana?"
"Panik"
"Seorang pria tampan melewatkan tanda menyeberang saat mengikuti mereka"
"Pikirannya kosong"
"Aku harus bagaimana?"
"Terserah. Ayo memotret saja"
"Aku melewatkan tanda menyeberang dan kedua anggota"
Di sana. Kyu Pil, kamu lihat itu?
- Black Star Burger. - Tadi aku menemukannya.
Black Star Burger.
"Mereka akhirnya tiba setelah berjalan 30 menit"
Baiklah.
Ya!
"Memasuki restoran"
Astaga. Akhirnya kami tiba di Black Star Burger.
Black Star adalah nama selebritas terkenal di sini.
Nama rap seorang musisi hiphop.
Aku pesan dua gelas soda dan VIP 13.
Serta Moscow Enjoy.
Dua burger jamur dan dua Moscow Enjoy.
- Berapa nomor kita? - 87.
87?
"Menunggu dengan nomor pesanan"
"Kyu Pil juga menunggu"
"Cepatlah"
"Ini dia!"
"Mendongakkan kepalanya"
"Dia mencium aroma burger"
Astaga, panas.
"Kyu Pil, ini dia burgernya"
Terima kasih.
Kyu Pil, makanlah dahulu.
"Astaga!"
"Dia akhirnya bertemu sang burger terkenal secara langsung"
Black Star Burger.
"Burger sama dengan kebahagiaan"
Aku harus memotret dan mengirimnya ke Sun Kyun dahulu.
"Mengirim foto kepada kakaknya"
Ini yang dilakukan anak keren.
Astaga.
Lihat daging burger yang tebal dan bersari ini.
"Cara anak keren menyantap burger"
Black Star Burger.
Mereka memberi kita sarung tangan ini.
Di Black Star Burger, pakailah sarung tangan hitam.
Aku akan memakai sarung tangannya.
Ayo.
Ya.
Baiklah.
Bagaimana caraku menunjukkan ini?
Astaga.
"Astaga"
"Menggigit"
"Meludahkan"
"Astaga"
Bukan main. Bagaimana caraku menunjukkan sari dagingnya?
Hampir seperti sup daging. Lihatlah sarinya.
Aku mulai.
Astaga, ini luar biasa.
"Sebelum mereka terbang ke Rusia, Kyu Pil punya teori soal burger"
"Jangan takut tanganmu kotor karena saus"
Banyak orang takut melakukannya. Mereka tidak bisa menikmatinya.
"Seperti ini"
"Dia tipe orang yang tindakannya sesuai ucapannya"
"Matanya membelalak"
Ini luar biasa.
- Enak? - Ya.
Aku ingin terlihat tampan saat makan, tapi mustahil.
"Berusaha keras agar terlihat tampan"
Ini satu-satunya cara untuk memakannya.
Rasanya lezat?
Rasanya seperti bakso
yang dicampur tepung. Lezat.
"Keinginannya lamanya akhirnya tercapai"
Daging burger ini luar biasa.
"Min Sik juga mencoba melahapnya"
Enak?
"Ya, enak"
"Dia menghabiskan burger dalam sekejap"
Aku sangat kenyang.
Tanganku kosong. Luar biasa, bukan?
Rasanya lezat?
"Mengacungkan jempol"
Black Star Burger yang terbaik.
"Santapan yang lezat"
"Sekarang, Tur Kyu Pil menuju Taman Zaryadye"
Ke mana tujuan kita kali ini?
Kita akan ke Taman Zaryadye.
- Kita menuju Taman Zaryadye. - Aku akan mengantar kalian.
Pemandangan malam di tempat itu luar biasa.
Dengan pemandangan Rusia yang indah...
Maksudku, dengan pemandangan Moskow yang indah,
kita akan makan malam di sana.
Kyu Pil pemandu wisata yang hebat, bukan?
Maaf.
- Aku merasakan banyak tekanan. - Tidak apa-apa.
Mari beralih ke tempat berikutnya.
- Sejauh ini kamu hebat. - Terima kasih.
Untuk sampai ke sana, kamu ingat Katedral Santo Basil, bukan?
- Di dekat sana? - Letaknya di belakangnya.
- Begitu rupanya. Baiklah. - Jadi, kita akan melewatinya.
- Kudengar Taman Zaryadye - Ya.
adalah taman di tepi sungai
tempat kita bisa melihat sungai.
Kurasa ini seperti Taman Hangang.
Bagaimana menurutmu?
Ya, ini seperti Taman Hangang.
Namun, tidak akan sama.
Maksudku,
aku ingin tahu sungainya di sebelah mana.
"Sungainya di sebelah mana?"
Sebelah Moskow.
Maaf. Aku akan diam saja.
Rasanya berbeda dengan malam hari.
- Astaga. - Indah sekali.
"Nol kilometer di depan Gerbang Kebangkitan"
"Tempat kamu berdiri di tengah dan melempar koin ke lingkaran besar"
"Jika kamu berhasil, permohonanmu terkabul"
Kamu ingin membuat permohonan?
Aku sudah melakukannya di depan Cermin Keinginan.
"Dia membuat permohonan di depan Cermin Keinginan"
"Tapi permohonannya tidak terkabul karena dia banyak berbuat jahat"
Kamu ingin mencoba lagi di sini?
Di sini?
Entahlah.
- Aku tidak punya koin. - Aku punya.
Ini koin 10 rubel.
"Giliran Nam Gil"
Tunggu.
"Saat Nam Gil membuat permohonan, Min Sik memotret"
Ini terlalu gelap.
"Dialah kegelapan itu sendiri"
"Dia tetap berhasil membuat permohonan lagi"
"Semoga permohonan Kim Nam Gil terkabul"
Karena sudah gelap, kita tidak bisa memotret tanpa cahaya.
"Jalanan makin gelap saat mereka butuh cahaya"
Luar biasa. Itu Pusat Perbelanjaan Gum yang terkenal.
Pusat perbelanjaan Gum?
Pusat perbelanjaan selalu mewah dan mencolok di negara mana pun.
Mengagumkan.
- Lihat foto ini. - Indah sekali.
Indah, bukan?
- Hasil yang ini bagus sekali. - Astaga.
Mari berfoto dengan ini.
Baik. Mari berfoto dengan ini, Kyu Pil.
Satu, dua, tiga.
"Sun Kyun dan Kyu Pil sangat senang"
Baiklah.
Ayo jalan.
"Mereka bergegas"
"Setelah berjalan sebentar, mereka melihat bintang berkilauan"
Astaga, ini mengingatkanku pada "Ask the Stars".
"Aku ingin menunjukkan ini kepada putraku"
Aku akan memotret dengan ponselku.
Boleh aku berfoto denganmu?
- Ya. - Aku menonton filmmu dua hari lalu.
- Maksudmu "Parasite"? - Ya!
- Terima kasih. - Aku menonton filmmu dua hari lalu.
Aku menontonnya di Prancis. Aku dari Prancis.
- Menurutku film itu sangat bagus. - Terima kasih.
"Jumpa penggemar dadakan dengan penggemar Prancis"
Aku menyukainya. Kinerjamu bagus.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Karena ini luar biasa.
- Apa? Dia menonton "Parasite"? - Ya.
"Anggota muda bergabung setelah mendengar kabarnya"
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka langsung membentuk antrean foto"
- Baiklah. - Sudah selesai.
Satu, dua, tiga, senyum.
"Kakak kami adalah aktor yang menghadiri Festival Film Cannes"
- Terima kasih. - Terima kasih. Nikmati waktumu.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Astaga.
"Senang"
- Film kelas dunia. - Kami bertemu penggemar "Parasite".
"Parasite"!
Lebih dari sejuta orang menonton film itu di Prancis.
- Benarkah? - Ya.
Luar biasa.
- Bukankah ini fantastis? - Benar, Nam Gil.
Ini nyata.
- Aku turut senang. - Begitu pun aku.
Kurasa kamu meningkatkan martabat negara kita.
Aku tidak melakukan apa pun.
Benar, tapi tetap saja...
Sutradara Bong yang bekerja keras.
Tetap saja, aku sangat senang.
"Selagi suasana hati mereka bagus"
"Mereka melambaikan tangan pada sebarang orang"
"Melambaikan tangan bersama"
Astaga, Kyu Pil.
- Lihat itu. - Kyu Pil.
"Mereka menemukan orang berkostum menarik"
"Min Sik menjabat tangannya karena penasaran"
- Bukankah ini untuk uang? - Ini untuk uang.
Tidak, terima kasih.
Kamu harus membayar mereka.
Mereka akan meminta uang. Kemarilah.
Min Sik tertangkap.
Halo.
"Pasangan kostum mengalihkan Min Sik dengan melantur"
Tidak.
"Mereka memegang bahunya agar dia tidak melarikan diri"
Baiklah, sampai jumpa.
- Kamu pembuat blog video? - Ya.
Mari berfoto sekali lagi.
Halo, Korea.
"Mereka bertambah seperti parasit"
"Astaga, aku menyerah"
"Min Sik dikelilingi empat orang dalam sekejap"
Baik, berikan uangnya.
"Mari membahas uang, Kawan"
Kyu Pil.
"Sang Yeob memahami situasinya dan memanggil Kyu Pil"
Aku sendiri menyukainya, tapi...
"Ada yang memanggilku?"
"Aku salah dengar?"
- Kyu Pil! - Itu agak...
Kyu Pil!
"Pasti ada sesuatu"
- Ada apa? - Mereka meminta uang.
Apa kataku? Dia seharusnya tidak memotret.
- Baiklah. - Tidak.
"Mereka bisa meminta uang setelah berfoto denganmu"
- Tidak. - Tidak.
Tidak, aku...
Aku hanya punya koin.
"Cepat kemari"
- Kamu akan melakukan ini? - Tidak, aku tidak punya uang.
"Aku tidak punya uang"
"Baik, pergilah"
Sampai jumpa.
"Dia akhirnya berhasil kabur"
Astaga, aku membayar 30 sen.
"Pencahayaan yang indah membuat mereka melupakan semuanya"
Tempat ini bagus.
Kita di toko barang-barang mewah?
- Fotonya akan bagus di sini. - Benar.
Indah.
Langitnya juga indah, seperti lokasi syuting.
Benarkah?
"Langitnya seperti lokasi syuting"
- Berkumpul. - Ayo.
- Berkumpul. - Kyu Pil, berkumpul.
Kemarilah.
"Aku juga"
Buka lebar mata kalian.
Tiga, dua...
"Para aktor berfoto dengan pemandangan itu sebagai latar"
- Indah sekali. - Foto yang bagus.
"Di tempat yang tidak nyata seperti lokasi syuting"
"Ada lima aktor"
Aku
berada di tempat yang luar biasa.
Ini Moskow.
Ayo berputar di sini.
Atur kameranya.
Lalu?
"Ingat, kamu bisa pusing"
Aku merasa sangat tua.
Kamu pusing?
Aku ingin kembali ke sini dengan putriku.
Pasti menyenangkan ke sini bersama keluargamu
dan melihat Istana Grand Kremlin
serta Katedral Santo Basil. Pasti menyenangkan.
Aku suka tempat ini.
Kami berjalan-jalan dan melihat karya seni.
Waktu saat ini
pukul 8.25 malam.
- Ada jam yang besar. - Benar.
Jamnya...
"Aku akan memotret apa pun yang keren"
Jangan terlalu berhati-hati. Kameranya tetap bergoyang.
"Tekan tombol suka dan berlangganan"
Kamu lihat di sana?
Itu Katedral Santo Basil.
Tapi terlihat sangat berbeda dengan tadi.
"Katedral itu menunjukkan diri setelah matahari terbenam dan malam tiba"
"Pemandangan malam Moskow yang indah"
"Ke mana pun kamu melihat, pencahayaan indah memikat hatimu"
"Tempat terakhir dalam perjalanan panjang selama 12 hari"
"Moskow, kota dengan siang dan malam hari yang indah"
Nam Gil.
Melihatnya di malam hari...
Seperti lukisan.
Tempat kami berada saat ini seperti lukisan dan karya seni.
Aku sungguh berharap bisa merekam pemandangan malam ini untukmu.
Aku suka Moskow. Aku tidak mau pulang besok.
Kota ini pasti membayar banyak tagihan listrik.
"Dia benar-benar merusak suasana"
Lihat. Luar biasa.
Dia terus memikirkan hal-hal tidak berguna ini.
Aku ingin
- merasa emosional tentang ini, - Kenapa kamu sangat rasional?
- tapi aku realistis. - Kamu benar-benar realistis.
Ini sangat keren. Banyak yang bisa dilihat.
- Kota yang indah. - Malam hari
- jauh lebih hebat daripada siang. - Benar.
Indah.
"Moskow bersinar lebih indah di malam hari"
Kota ini juga sangat bersih.
Kota ini bersih.
Benar dan orang-orang tampak santai.
Benar.
Aku suka Moskow.
Dari semua kota yang pernah kukunjungi,
ini salah satu dari tiga yang terbaik.
- Ini tempatnya? - Benar.
"Menggemaskan"
"Nam Gil menepuknya setelah Sang Yeob"
"Interiornya tampak glamor"
Aku bahkan suka nakasnya.
Itu menarik perhatianku sejak awal.
"Mata mereka terbelalak"
Sepertinya ini restoran lezat.
Hai.
"Dapur terbuka menunjukkan cara mereka memasak"
"Mendesis"
"Pusat Gastronomi, Restoran dengan delapan tema ada di sini"
"Kamu bisa mencicipi berbagai jenis makanan"
Rasanya menyenangkan.
Aku tidak mau pergi.
"Saat perjalanan yang panjang, tapi singkat ini akan usai"
Sampanye?
Dia menuangkannya ke gelasku.
"Minuman terakhir dituang seolah memamerkan warna cerahnya"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo minum.
Kalian bekerja keras. Ini menyenangkan dan mari berbahagia.
- Bagus. - Bagus.
"Minuman pahit meredakan letih setelah perjalanan 12 hari"
- Rasanya enak sekali. - Nikmat.
Moskow keren sekali. Luar biasa.
Belum banyak yang kita lihat.
- Kota ini bagus sekali. - Masih banyak yang bisa dilihat.
Kudengar istananya luas hingga butuh beberapa hari untuk melihatnya.
Apa hal terbaik dari perjalanan ini?
Aku paling tersentuh
- Tugu 0 km? - saat kita tiba dan tertulis 0 km.
- Benarkah? - Aku hampir menangis.
Benarkah?
Aku merasa telah mencapai sesuatu.
"Perasaan pencapaian menyentuh hati mereka"
Makin singkat kita di kereta, terasa makin lama.
"Makin singkat mereka di kereta, terasa makin lama"
Kita cukup sibuk saat pertama naik kereta.
- Benar? Kita harus melihat-lihat. - Banyak yang harus dilakukan.
- Kita banyak berjalan-jalan. - Benar.
- Kita juga melakukan banyak hal. - Benar.
Tapi setelah kita terbiasa...
- Kalian tampak nyaman. - Kita mandi setiap hari
di kereta pertama.
Sejak kereta kedua, ini menjadi lebih seperti berlibur.
Akan sulit jika kamu menganggap itu alat transportasi.
Tapi jika kamu menganggap itu tempat tinggal...
- Seperti rumahmu. - Ya.
"Kenapa orang asing berkeliaran di rumahku?"
- Kamu bisa menikmati dan bersantai. - "Ini rumahku".
Semua akan baik-baik saja jika kamu merelakannya.
Sun Kyun berhasil menyesuaikan diri
dengan cepat dan baik.
Kita semua begitu.
Sang Yeob juga menyesuaikan diri dengan cepat.
- Kita menyesuaikan dengan baik. - Lebih cepat dari dugaanku.
Ini berakhir saat kita berlima mulai akrab.
Benar. Semua hal dalam hidup seperti itu.
Kalau aku...
Semua kamera sudah terpasang, bukan?
Dan keretanya jalan.
Tapi semua orang tidur dengan bebas.
Seseorang membaca dan yang lain bermain gim.
Itu sangat mengesankan dan kurasa aku akan mengingatnya.
Sebagai aktor,
kita tetap di sudut-sudut tertentu
dan mengucapkan dialog untuk berakting.
Tapi kita bisa menunjukkan diri kita yang sebenarnya di depan kamera.
Dan kenyataan bahwa aku di sana. Aku menyukainya.
Perjalanan Pencari Jalan bagiku,
intinya,
adalah perjalanan dalam perjalanan.
"Perjalanan dalam perjalanan"
- Sekian. - Apa artinya?
Bisa kamu jelaskan sedikit?
- Nam Gil, jelaskan pada kami. - Jika kita biarkan ini berlalu,
akan terdengar sangat keren.
Kita bertemu untuk bepergian bersama,
tapi semua yang terjadi seperti perjalanan itu sendiri.
Bersama kalian.
Makin tua, perjalanan serasa gabungan antara senang dan takut.
Mengalami hal baru,
aku terus merasa takut dan tidak nyaman.
Meninggalkan zona aman menjadi lebih sulit.
Kamu menjadi mudah puas.
Bagaimana kita bepergian dan bertemu banyak orang,
meski terkadang agak tidak lancar,
aku sadar harus tetap mencoba
untuk tetap bertualang dan ingin tahu
agar bisa merasakan lebih banyak hal.
Hal yang terpenting,
kita makin saling mengenal selama sepuluh hari.
Itu bagian terbaik.
"Persahabatan mereka menjadi lebih kuat"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Perjalanan 12 hari membawa perubahan positif bagi mereka"
- Mau berkumpul lagi? - Tentu.
"Tiga bulan kemudian"
"Di sebuah restoran di Seoul"
"Hari ini, Pencari Jalan berkumpul setelah sekian lama"
"Siapa yang tiba dahulu?"
"Min Sik berpakaian rapi"
"Dia di sini sendirian"
Tempat ini bagus.
Aku melihatmu bersama Kyu Pil belakangan ini.
Kyu Pil punya kanal YouTube.
Jangan coba membuat kanal. Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Tidak kusangka akan sesulit ini.
Penonton, aku tamu pertama.
Aku ingin datang.
- Rasanya menyenangkan. - Menyenangkan.
Kurasa Kyu Pil akan membawa kameranya ke sini.
"Aku datang, temanku"
Halo.
Kamu membawa kameramu?
Hanya ada kamu.
"Kesal"
Baiklah.
- Ada apa denganmu? - Halo.
Tekan tombol suka dan berlangganan.
"Aku datang"
Tiba-tiba aku bersemangat.
Aku menjadi ceria.
- Kamu luar biasa. - Astaga.
Dia sudah gila.
Kudengar kamu mengelola kanal YouTube.
"Bangga"
Lama tidak berjumpa.
"Nam Gil datang"
Nam Gil.
Mari kita mulai.
Kita mulai.
- Kamu akan duduk di sana? - Kenapa?
Kyu Pil harus menyalakan kamera untuk kanal YouTube-nya.
- Nam Gil. - Ya? Apa?
Kudengar orang mencari namamu untuk menonton videomu di kanalku.
Tidak ada yang menonton sisanya.
Aku menonton video Sun Kyun.
Videomu akan segera diunggah.
"Dia memanfaatkan semua temannya"
- Bagaimana cara kerjanya? - Hei.
- Berikan kepadaku. - Nam Gil.
Dia membukanya.
- Sudah selesai. - Lampunya menyala.
Ini...
Dia datang.
"Hal pertama yang direkam kamera Kyu Pil adalah Sun Kyun"
"Sun Kyun juga berpakaian rapi"
"Sukacita bagi dunia, Sun Kyun telah tiba"
Kamu tampak manis.
Kalian berdiri?
"Sambutan besar"
Sun Kyun.
"Tatapannya penuh cinta"
Kamu tampak sangat tampan.
- Setelah kamu mulai bekerja... - Dia memang tampan.
Dia aktor sejati.
Ini bukan lelucon, bukan?
Bukan.
Aku melihatmu syuting iklan.
- Ya. - Benar.
- Kamu tidak memberi tahu kami. - Jadi...
Kamu tidak datang saat itu. Kyu Pil mentraktir kami makan.
Tapi upahku sedikit setelah membayar orang lain.
- Ya. Begitulah iklan. - Tentu saja.
Bukankah karena kamu harus membagi upahnya? Bukan?
- Bukan, seperti kemitraan. - Itu sebabnya dia mentraktir kita.
- Sun Kyun, ada kamera. - Baiklah.
Lama tidak berjumpa.
- Apa kegiatan kita hari ini? - Kita akan makan.
Kita akan makan dan membahas masa lalu kita.
Dan merekam video untuk kanal YouTube-ku.
"Youtuber baru memiliki motif tersembunyi"
Sun Kyun, kamu tidak perlu melihat kamera ini.
Kamera ini untuk Kyu Pil.
Ayolah. Diamlah.
- Pil sangat hebat. - Aku sangat kecewa.
Aku sangat kecewa, Kyu Pil.
- Kyu Pil hebat sekali. - Aku bahkan tidak disorot?
"Sang Yeob benar-benar dikecualikan"
Aku tidak disorot? Astaga.
Sang Yeob. Akan kutunjukkan kamu di sini.
Maaf, tapi aku ingin sudut kamera ini.
"Monopoli sorotan"
- "Maafkan aku." - Kamu hidup dengan tekun.
- Sang Yeob, - "Maafkan aku."
aku tidak punya pelanggan.
- Kamu berlangganan kanalku? - Tentu saja.
- Kamu menyalakan notifikasi? - Ya.
Sebenarnya, kurasa aku tidak menyalakannya.
- Kamu harus menyalakannya. - Benarkah? Harganya berubah?
- Tidak. Astaga. - Harganya berubah?
Bukankah aku cukup berlangganan kanalnya?
Benar. Apa itu juga penting?
Aku lapar. Ayo makan.
Ayo makan.
Kita akan makan apa? Borsch?
Tidak, kamu harus memasak.
- Sungguh mengejutkan. - Koki Lee.
- Kamu bisa memasak borsch? - Koki Lee.
Aku sudah berhenti memasak.
- Kenapa? - Kenapa?
Kenapa kalian kesal?
- Aku ingin makan masakanmu. - Kenapa kamu kesal?
Bukankah kita harus mengadakan acara perayaan
saat rating TV lebih dari tujuh hingga delapan persen?
- Boleh kita mengadakan acara ini? - Ayolah, Sun Kyun.
Aktor lain memintaku mengajak mereka berlibur.
Benarkah?
"Mari menyaksikan kembali perjalanan 11 malam dan 12 hari mereka"
"Vladivostok"
"Awalnya, semuanya baru bagi mereka"
"Menurutmu berapa lama pertemanan kami bisa bertahan?"
"Satu hari"
"Perjalanan mereka di kereta dimulai dengan penuh semangat"
"Namun, mereka menghadapi gerbong panas dahulu"
"Hari kedua hingga ketiga, Danau Baikal dan Irkutsk"
"Mereka menikmati santapan pertama di kantin"
"Dan menikmati sentimen sepenuhnya di setiap stasiun"
"Mereka menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta"
"Hari keempat, Irkutsk"
"Mereka memenuhi nutrisi dengan hidangan Korea"
"Dan memasuki hotel pertama mereka"
"Hari kelima, Pulau Olkhon dan Danau Baikal"
"Mereka tiba di Pulau Olkhon bersama Sang Yeob yang terlambat bergabung"
"Di desa yang indah dan manis bernama Khuzhir Village ini"
Bagaimana cara mereka memanggang ini?
"Mereka mendekati shashlik yang mirip daging hitam"
"Hari keenam, Irkutsk"
"Tanjung Khoboy, Batu Tiga Bersaudara, Peschanaya, Kharantsy"
"Mereka menikmati perjalanan offroad yang sulit"
"Mereka melempar batu untuk memilih anggota yang masuk ke air"
"Mereka sangat terpikat oleh tur di Pulau Olkhon"
"Lalu Pencari Jalan berangkat lagi"
"Hari ketujuh hingga kedelapan, Irkutsk"
Astaga, aku serasa di rumah.
"Sang Yeob baru di kereta, tidak seperti anggota berpengalaman lainnya"
"Dia punya teman baru"
"Hidup mereka di kereta penuh tawa"
"Hari kesembilan hingga kesepuluh, Yekaterinburg"
"Mereka menjelajahi persimpangan Eurasia"
"Dan mengunjungi restoran steik"
"Terharu"
"Jalan-jalan mereka singkat, tapi intens"
"Hari kesebelas, dari Yekaterinburg ke Moskow"
"Mereka mengalami perbedaan suhu setelah perjalanan panjang"
"Pencari Jalan bersiap untuk bagian terakhir perjalanan mereka"
Kereta Api Trans-Siberia berakhir di Moskow.
"Tur Kyu Pil dimulai"
"Semua tentang tur, dari makanan dan pemandangannya, memuaskan"
Warnanya sangat indah.
Ini luar biasa.
"Dengan pemandangan malam yang indah ini"
"Mereka menyelesaikan perjalanan 12 hari dengan suasana tenang"
Ceritakan pendapat teman-teman kalian soal acara itu.
Mereka menyukainya.
Aku sibuk menjelaskan kepada mereka
bagaimana rasanya tinggal di kereta selama berhari-hari.
Mereka bertanya apa bepergian naik kereta memungkinkan.
Mereka bertanya rasanya sulit, seru,
- Apa jawabanmu? - atau memungkinkan.
Kujawab itu memungkinkan dan seru.
Jangan sampai hanya kita yang menderita.
Tapi kenapa orang terus bilang mereka suka "The Himalayas"?
Mereka bilang suka "The Himalayas Pathfinders".
Orang terus bertanya kenapa aku tidak ada di awal acara.
Aku terus mengatakan bahwa aku di Seoul.
Hanya itu yang kukatakan.
Kutonton dua sampai tiga kali sepekan. Lagi jika ada tayangan ulang.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku juga menonton dengan anakku. - Aku menontonnya lagi.
Aku selalu menontonnya saat tayang. Aku selalu pulang saat itu.
Di rumahku, salurannya tetap di tvN.
Ibuku juga tahu saluran afiliasi lain
yang menayangkan acara kita. Dia tahu semuanya.
Untuk tayangan ulang?
Ya. Dia menontonnya sekitar tujuh kali dari hari Kamis hingga Minggu.
Setelah menonton acara ini, aku membayar 1,5 dolar dan membeli videonya.
Banyak orang mengenaliku sekarang. Aku selalu memakai masker.
Kamu membuatku mendengus.
Aku serius. Mereka mengenaliku. Aku selalu memakai masker sekarang.
Kyu Pil dan aku berada di Tongyeong bersama
dan mereka mengenali kami.
Jadi, kami pikir mereka mengenali kami karena acara ini.
Tapi ternyata mereka pikir Kyu Pil komedian
dan aku penyanyi.
- Mereka bahas "Speed up, Losers". - "Speed up, Losers".
- Mereka pikir kamu Kyung Rock? - Ya.
Astaga, sekarang dia bintang TV.
Kalian diundang acara ragam lain?
- Kamu pasti mendapat tawaran. - Sama sekali tidak. Kenapa?
Aku dapat lebih banyak tawaran acara ragam daripada film atau drama.
"Nam Gil mendapat banyak tawaran"
Aku mempertimbangkan apa harus mengubah karierku.
Ide bagus.
"Ide bagus"
Ada hidangan berkesan dari santapan yang kalian makan di kereta?
- Di antara masakan Sun Kyun? - Makanan.
Benar. Orang bertanya apa makanannya sungguh enak.
Beberapa orang bertanya kenapa kita melebih-lebihkannya.
- Kamu memang berlebihan. - Tidak, itu sungguh enak.
Itu berlebihan.
- Nam Gil. Dia agak berlebihan. - Hei. Bagaimana denganmu?
- Diamlah. Aku sedang bicara. - Jangan menambahkan
- Biarkan aku bicara. - ceritaku.
- Hei. - Kita membahas keluargaku.
Biarkan aku membahas keluargaku.
- Di rumahku... - Seka air liurmu.
Setiap kali aku bicara, kamu menyuruhku menyeka mulutku.
Tapi semua masakannya lezat, bukan?
Ingat hidangan nasi yang terasa seperti nasi goreng?
Aku sangat menyukainya.
- Aku suka nasi gorengnya. - Aku suka roti lapis kentang.
- Aku suka gimbap-nya. - Tuna?
- Aku juga. - Rasanya sangat enak.
Favoritku adalah gimbap dan bibimbap tuna.
- Ramyeon juga enak. - Enak.
"Koki Lee mengurus makanan mereka di sepanjang perjalanan"
"Sun Kyun suka memasak"
"Aku suka memasak dan memberi makan orang"
"Dia mengajukan diri menjadi koki di kereta"
"Dia mengurus tiga santapan mereka di kereta"
"Sama seperti lapangan di Rusia, resepnya luar biasa"
Kamu meremasnya?
"Dia memasak santapan lezat di kereta"
"Makan malam pertama mereka di Pulau Olkhon"
"Menunjukkan kemampuannya setelah sekian lama"
Kelihatannya enak?
"Jantungnya berdebar bahkan sebelum dia mencicipinya"
"Sausnya. Sausnya luar biasa"
"Dia setuju"
"Drama itu, sungguh"
"Andai tahu bertahan sepuluh tahun, seharusnya aku melakukan sesuatu"
"Ini pasta vongole."
"Berkat Sun Kyun, selama 12 hari"
"Pencari Jalan bisa bepergian dengan perut kenyang"
Tapi saat melihatnya memasak, kamu akan berpikir
siapa saja bisa membuat resep seperti itu.
- Tapi pada saat itu, dia pikir... - Tidak ada yang berpikir begitu.
- Benar? Kita tidak berpikir begitu. - Benar.
"Nam Gil"
- Bantulah aku. - Baiklah.
Orang mungkin berpikir itu mudah
- dan semua orang bisa memasaknya. - Benar. Kamu membuatku bingung.
Bantu aku menyelesaikannya.
Ini medan perang.
Sun Kyun memasak hidangan
secara langsung tanpa persiapan.
Benar. Itulah maksudku.
Benarkah? Baiklah. Maaf. Ayo coba lagi.
Mereka bisa memilih versi yang mereka suka.
"Menggoda Min Sik, pemula di acara ragam, terasa menyenangkan"
Setelah Sun Kyun selesai memasak,
dia menyuruh Kyu Pil mencicipinya dan ada ambilan dekatnya.
Lucu sekali. Perubahan ekspresi wajahnya lucu.
"Puas"
Sun Kyun juga tersenyum lebar.
Benar. Tapi aku bisa melihat perasaan Sun Kyun pada Kyu Pil.
Bahkan ibuku cemburu belakangan ini.
"Persahabatan mereka ancaman bagi ibunya"
Setelah menonton acara itu, aku sadar telah kehilangan Sun Kyun.
"Dia mengonfirmasinya melalui acara TV"
Saat itu aku tidak tahu.
Aku bisa melihat cinta di matanya saat menatap Kyu Pil.
- Terima kasih. - Kyu Pil sangat hebat.
Aku tidak kecewa di kereta, tapi kecewa setelah menonton acaranya.
Kupikir, "Aku akan kehilangan dia seperti ini?"
- Dia tersenyum lebar. - Benar.
"Kyu Pil, pria berbahaya yang tidak terelakkan"
"Pesonanya yang tidak terkendali terlihat jelas"
"Bahkan sejak awal perjalanan"
"Bergoyang untuk melakukan tarian yang dia pelajari"
"Mereka bereaksi terhadap semua tindakannya"
"Tertawa"
"Mereka menggila karena suara napasnya"
"Dia bahkan pingsan"
"Kalian semua mengerti itu?"
"Tertawa"
Aku mulai.
"Kita akan naik kereta lagi"
"Astaga, perutku"
"Tunggu. Biar kucoba lagi"
"Bahkan satu kata dari Kyu Pil membuatnya menggila"
"Tertawa"
Setelah perjalanan itu,
aku membaca pesan mengejutkan di ruang obrolan grup kita.
- Apa itu? - Ya, benar!
Setelah perjalanan itu,
aku membaca pesan mengejutkan di ruang obrolan grup kita.
- Apa itu? - Ya, benar!
- Kamu yang menulisnya. - Apa itu?
Kamu menulisnya di ruang obrolan grup kita.
"Kurasa aku menyukai Kyu Pil sekarang."
Kamu menulis soal mencari tahu tentang dia di internet.
"Dia jadi teringat"
Entah aku harus merespons bagaimana.
Aku mengetik namamu di internet.
"Aku mengetik namamu di internet"
Nam Gil, kamu dapat julukan baru, Gil Manis. Kamu suka?
Aku terlihat sangat tidak dewasa.
Tapi kenapa orang memanggilmu manis? Aku tidak mengerti.
Menurut orang, tingkahnya manis.
"Bagaimana Nam Gil dijuluki Gil Manis?"
"Pesona tidak terduga, Nam Gil si Manis"
- Saat syuting drama, dia... - Dia bersikap begitu?
Ya. Dia selalu hiperaktif.
"Astaga"
"Hiperaktif"
"Berlari tiba-tiba"
"Dia terus berlari"
- Kenapa dia berlari? - Entahlah.
"Dia terus berlari dan hanya berlari"
"Melintas"
- Ada apa dengan pria itu? - Dia energik.
"Seperti anak anjing yang senang berjalan-jalan"
"Nam Gil bersemangat sepanjang perjalanan"
Kamu menghadiri acara anugerah dan program lain, "Centerview".
Tapi kamu seperti orang yang sangat berbeda di sana
- dibandingkan dengan acara kami. - Dia banyak bekerja sukarela.
- Aku ubah wajahku di acara itu. - Benar.
"Nam Gil di acara kami, Nam Gil sebagai selebritas"
Setelah wawancara, aku pergi ke ruang penyuntingan.
Produser bilang aku seperti selebritas.
Mereka selalu melihatku tanpa riasan, tapi setelah melihatku berias,
mereka semua bingung.
Kami nyaris tidak mengenalimu.
Sang Yeob, kamu ingin menjadi YouTuber?
Banyak orang menyarankanku untuk mencobanya.
- Kamu pasti andal. - Ya.
Ingat kata-kataku. Kamu akan punya sepuluh juta pelanggan.
- Sepuluh juta? - Ya.
Dia genius dalam bidang itu.
Ingat dia bicara sendiri saat kita meninggalkan Pulau Olkhon?
Setelah menonton itu di acara,
- aku terbahak-bahak. - Aku juga.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
- Sungguh. - Tiba-tiba aku ingin menangis.
Aku memang sesekali menangis.
"Anggota termuda yang bersemangat, YouTuber emosional, Sang Yeob"
"Sang Yeob menunjukkan tanda kecanduan ke YouTube"
Tapi sekarang, aku benar-benar bebas.
"Dia bicara sendiri"
"Sang Yeob berbicara dengan kamera"
"Dan menurut mereka itu lucu"
"Seperti adegan film 'Her'"
"Jang Hyuk"
"Lee Sun Kyun"
"Kehidupan pesta yang ceria"
"Kekurangannya, dia bisa agak berlebihan"
"Sang Yeob anggota termuda dengan penuh semangat"
Tapi saat kalian menyunting video, kenapa tidak menambahkan bagian...
Di mana kameranya? Tekan tombol suka dan berlangganan.
Kenapa tidak menambahkan bagian saat kami menghela napas?
Dia genius.
Aku tidak tahu akan sesering itu muncul di acara ini.
Aku berbalik karena sangat penasaran.
Karena kita tidak merespons komentar Sang Yeob,
dia hanya mengurus dirinya sendiri.
Dia mengumpulkan semua klipnya.
Bahkan di kereta, saat dia bilang, "Di mana kita sekarang?"
Nam Gil menyuruhnya berhenti.
Dia ke toilet dan syuting di sana.
Pria ini luar biasa. Aku serius.
- Dia profesional. - Begitu rupanya.
Tapi saat menonton acara itu,
aku menirunya.
Aku berpikir, "Kenapa dia melakukan itu?" Lalu aku menirunya.
Lucu sekali.
Tapi Min Sik yang paling ramah.
"Dia setuju"
Kamu tidak takut bicara dengan orang asing.
Aku agak takut bicara dengan mereka.
"Pria paling ramah dan berinisiatif, Min Sik"
"Dengan keberanian dan keterampilan sosialnya"
"Min Sik berteman dengan semua orang di kereta"
"Dia menjadi pria paling populer di kereta"
Kita berada di tempat yang tepat tadi.
"Min Sik"
"Saat keadaan tidak berjalan lancar, hubungi Min Sik"
"Kurasa akulah yang paling cakap di antara mereka"
"Sebagai pelancong berpengalaman, dia pencari jalan di Pencari Jalan"
"Menunjukkan kiatnya sebagai pelancong profesional"
"Ayolah. Aku naik kereta selama tiga malam empat hari"
Aku mengetahuinya setelah menonton acara ini.
- Mengetahui apa? - Kamu tidak bersama kami saat itu.
Sun Kyun tahu semua itu hanya lelucon.
Setelah menonton acara ini...
Aku tidak percaya padamu.
- Kamu tidak tahu? - Kamu pengkhianat.
Aku menemukan banyak hal menarik setelah menonton acara ini.
- Apa katamu? - Setelah menonton acara ini,
aku menemukan banyak hal baru.
"Min Sik merencanakan lelucon untuk membalas Sun Kyun"
"Nam Gil akan menjadi aktor utama"
- Ada apa? - Min Sik menyarankan
agar kami mengisengimu nanti.
"Aktor utamanya membocorkan informasi tentang lelucon"
"Namun, orang ini tidak mendapat informasi itu"
"Nam Gil tidak naik kereta"
"Tidak mungkin"
"Dia benar-benar tidak ada di kereta?"
"Kyu Pil memeriksa seluruh kereta, bukan Siberia"
Nam Gil memberi tahu Sun Kyun dan hanya aku yang tidak tahu.
- Bahkan kamu tahu itu. - Tahu apa?
Bahwa Nam Gil ada di kereta.
Aku yang merencanakannya.
Benar. Kamu merencanakannya.
Aku merencanakannya, tapi juga tertipu.
- Tidak ada yang tahu yang terjadi. - Aku juga tertipu.
"Itu sebabnya kami menyiapkan segmen ini"
"Mari kita klarifikasi kesalahpahaman. Saatnya menjelaskan"
Aku tidak bertukar ranjang dengan Sang Yeob.
"Kontroversi tentang ranjang mereka"
Sang Yeob harus menekuk lututnya saat tidur.
"Sang Yeob harus menekuk lututnya karena kedua ujung terhalang"
Tapi seseorang mengirimiku pesan ke akun media sosialku
soal kenapa aku tidak tukar dengannya padahal lebih pendek darinya.
- Benarkah? - Aku menawarkan bertukar, bukan?
- Ya. - Kutawarkan dua kali.
Kubilang kepadanya kami harus bertukar.
"Kaki panjang Sang Yeob menderita di ruang sempit"
Sang Yeob, ayo bertukar ranjang.
Kakiku tidak terlalu panjang. Aku bisa di ranjang kecil.
"Sang Yeob menolaknya karena terlalu sungkan pada Min Sik"
"Kesulitan"
"Min Sik terus menawarkan bertukar ranjang, tapi bagian itu dihapus"
Kamu membaca semua komentar, ya?
- Benarkah? - Aku tidak membaca komentar.
Aku mendapat pesan pribadi.
Aku membaca semua komentarnya.
"Aku membaca semua komentarnya"
"Komentar"
Aku juga membaca komentar. Mereka membahas dengkuranku.
Sungguh. Setelah membacanya, aku sangat sedih.
"Bicara sambil tidur"
"Kyu Pil membuat berbagai suara saat tidur"
"Dan suara terbesar yang dia buat"
"Adalah dengkurannya yang seperti sepeda motor"
"- Orang lain tidak bisa tidur. - Dengkurannya terlalu keras"
"Kyu Pil mendengkur terlalu keras"
"Banyak komentar yang menyakiti Kyu Pil"
Ibuku sedikit malu dengan dengkuranku.
Pergilah ke klinik medis oriental.
Benar. Ibuku bilang aku harus menjalani pengobatan itu.
Klinik di lingkunganku bagus.
Tapi kamu harus membantuku.
- Hanya pada malam itu. - Seka mulutmu, baru bicara.
Katakan aku jarang mendengkur seperti itu.
- Kamu mendengkur, tapi tidak keras. - Benar.
- Biasanya tidak sekeras itu. - Malam itu sangat keras.
Dan terdengar lebih keras dari biasanya malam itu.
Aku sempat sekamar dengan Kyu Pil.
Hari itu, dengkurannya tidak terlalu keras.
- Ya. Bicaralah soal itu. - Dia mendengkur.
Ada cerita menarik saat aku sekamar dengannya.
- Kami berdua tidur. - Aku...
Karena video YouTube-nya terlalu keras,
aku tidak bisa tidur dan hendak mematikannya.
Dia bilang, "Aku menonton videonya. Apa?"
- Orang tua seperti itu. - Itu luar biasa.
Orang tua akan tertidur.
Saat kamu matikan TV, mereka bilang menontonnya.
Benar.
Kyu Pil, apa yang terjadi pada konsol Tetris itu?
- Dia membuangnya. - Tidak, kuberikan ke anak di sana.
Banyak orang mengkritikmu karena itu.
"Menghela napas"
- Kenapa? - Dia beli dengan anggaran kita.
"Penggelapan dana adalah alasannya"
Aku dikritik bukan hanya soal itu.
Sudah lama aku tidak melihatnya. Dia tampak sangat manis.
Aku tahu tidak boleh mengatakan itu kepada orang yang lebih tua.
- Benar. - Tapi kamu terlihat sangat manis.
Dia terlihat seperti kucing.
- Ya, dia mirip kucing. Benar. - Itu juga ada di acara itu.
"Anak kucing".
"Dia seperti anak kucing"
"Mengeong, bukan mengunyah"
"Anak kucing ini jelas bisa makan"
"Tunjukkan dukungan untuk anak kucing kami"
- Orang membicarakan musik. - Musik.
Orang mengkritik kita karena memutar musik di tempat umum.
- Keretanya kedap suara. - Orang di sebelah kita juga nyanyi.
Suaranya bahkan tidak begitu kencang.
Benar.
Kami bukannya tidak pengertian saat bepergian.
"Orang-orang dari negara dan budaya lain bertemu"
"Menghabiskan waktu dan akrab selagi bersenang-senang bersama"
"Pencari Jalan menjadi bagian dari budaya itu"
"Dan menghabiskan waktu dengan penumpang lain"
Insiden kopi kaleng itu sangat lucu.
Insiden kopi kaleng dengan Kyu Pil. Aku tidak tahu.
- Kopi panas? - Ya.
- Itu? Setelah itu... - Astaga.
"Hari itu sangat panas"
"Ini sangat panas. Aku harus minum kopi dingin"
"Kyu Pil sangat menginginkan sekaleng kopi dingin"
"Jantung berdebar"
"Terkejut"
"Tunggu, aku butuh es"
"Menggelengkan kepala"
"Kopi kaleng panas mengkhianati Kyu Pil dalam cuaca panas"
Ada toserba di gedung tempat tinggalku.
Pemiliknya memberiku sekaleng kopi saat aku berbelanja di sana.
"Pemiliknya memberinya kopi dingin"
"Ini dingin."
"Dia langsung mengunggahnya di media sosialnya"
Kini Kyu Pil menjadi terkenal.
Pesan yang paling sering kuterima di media sosialku...
"Mereka sangat bersemangat saat dikritik"
Mereka menyuruhku terus berakting. Mereka menyemangatiku.
- Sangat mengharukan. - Yang mereka bicarakan?
"Mereka berbagi kecemasan soal pekerjaan"
Aku ingin pingsan saat syuting
karena terlalu sibuk bekerja.
Kamu pingsan saat tidak bekerja.
- Kamu harus berhati-hati. - Benar.
Semua orang menjaga diri sendiri saat sibuk bekerja.
Lihat mereka. Mereka minum banyak obat.
"Ada bukti"
"Pekerja yang bersemangat melalui hari mereka dengan obat"
Nam Gil, kamu suka obat.
Nam Gil suka obat.
Kamu membawa banyak obat, ingat?
Aku diinfus.
- Dia punya semangat juang. - Untuk ini, Sun Kyun...
- Sistem kekebalanku melemah. - Benar.
Ingat yang Sang Yeob lakukan?
Hari itu dia bangun
dan memberikan pil kepadamu saat dia meminumnya.
Bukankah kamu memberi kami 20 pil?
Dia minum sekitar 30 pil sekaligus.
- Saat minum obat, - Dia tidak minum satu pil.
- Dia minum sekitar 10 pil. - dia minum sekitar 10 pil.
Aku hanya minum satu atau dua.
- Dia juga minum sebanyak ini. - Benar.
Sejujurnya, kurasa aku juga minum banyak obat.
Aku tidak minum.
Kamu belum saatnya untuk meminumnya.
"Semoga kelak mereka berlima akan minum obat"
- Nam Gil, kamu kena timbil, bukan? - Benar.
Kyu Pil juga kena timbil karena kelelahan.
Di kereta,
- udaranya tidak bersih. - Kamu juga kena.
- Ada banyak debu. - Serta kering.
Aku sakit dan kamu mimisan.
- Sebab udaranya kering dan berdebu. - Dia mimisan.
Dia mimisan.
Dia mimisan karena...
Bukankah lebih karena kamu mengupil?
- Bukankah karena kamu mengupil? - Bukan, karena udaranya kering.
Aku ingat perkataan Sun Kyun saat aku mimisan.
Dia mengatakannya dengan sangat dingin.
"Langit memihakmu."
"Kamu bahkan mimisan"
- Astaga. - Aku ingat itu.
"Kyu Pil tiba-tiba mimisan"
Aku mimisan.
- Kami mimisan? - Kamu mengupil.
- Ada tisu di belakangmu. - Ini dia.
Kamu mengupil?
Ya, sedikit.
Hidungmu pasti kering.
- Semua berjalan baik bagimu. - Bukan begitu.
Kamu bahkan mimisan.
Entah kenapa hidungku...
Perkataan Kyu Pil lebih lucu. Dia bilang apa?
Aku bilang apa?
Dia kekurangan gizi karena tidak makan.
Bahwa aku kekurangan gizi?
Aku bilang padanya,
- dia sedang didetoksifikasi. - Benar.
Perkataannya sangat dingin.
Aku bilang padanya bahwa itu detoks.
Apa itu detoks?
"Penyebab utama dia mimisan adalah puasa berselang"
"Penyebab utama dia mimisan adalah detoksifikasi"
"Penyebab utama dia mimisan adalah malnutrisi"
Menarik melihat perubahan zona waktunya.
Benar.
- Kita di zona waktu yang berbeda? - Kurasa begitu.
"Saat mengelilingi Rusia, negara yang luas"
"Mereka memasuki tujuh zona berbeda di Kereta Api di Trans-Siberia"
"Waktunya membingungkan"
"Karena mereka melintasi zona waktu di satu tempat"
"Penting untuk memeriksa waktu kedatangan"
Aku menjadi sensitif karena berpuasa.
"Rasa laparnya menjadi sensitif karena perbedaan waktu"
Saat itulah aku mulai merasakan perbedaan waktunya.
Kamu harus berpuasa untuk merasakan perubahan waktunya.
- Waktu kita bertambah? - Ya.
"Waktu mereka bertambah satu jam karena perubahan waktu"
Waktu kita selalu bertambah satu jam,
Itu sebabnya semua orang sangat lelah.
Kamu tiba tepat setelah syuting.
Karena tidak punya waktu untuk penyesuaian, kamu yang paling lelah.
Sang Yeob kesulitan.
Dia langsung datang tanpa tidur saat malam.
Dia cepat beradaptasi karena dia Sang Yeob.
Aku setuju.
Ingat permainan yang kalian mainkan di kereta?
Aku suka yang ini.
- Tanpa suara? - Tanpa suara...
- Kata Berantai? - Kata Berantai.
Itu memang menyenangkan.
Aku tidak menyukainya.
Aku biasanya pandai bermain.
- Apa? - Apa?
Aku biasanya pandai bermain.
- Apa katamu? Kataku kereta. - Kereta.
Kukira maksudmu jendela.
"Mereka memukul punggungnya karena gagal melanjutkan"
"Dia menjelaskan keringat"
"Dia dihukum karena mengatakan hal yang tidak bisa dilanjutkan"
"Kata Berantai Tanpa Suara"
"Dia dihukum karena bersuara"
Astaga.
"Dia ingat"
Aku tidak seburuk itu dalam bermain.
Permainan Chungmuro tidak ditayangkan, bukan?
- Permainan Chungmuro? - Itu seru.
Kita pingsan setelah dua babak.
Benar.
Setelah memainkan itu, semua orang tertidur.
Aku tidak menganggapnya permainan.
Itu permainan,
tapi aku memainkannya dengan tulus.
Kami berniat menyertakannya di balik layar.
- Menyertakan seluruh permainan... - Terlalu panjang.
Terlalu panjang.
"Di Bandara Internasional Incheon sebelum keberangkatan"
"Seorang staf yang mendekat memberi mereka sesuatu"
"Kelihatannya mengerikan"
- Kami membuatnya. - Benarkah? Mereka membuatnya.
Permainan Chungmuro?
"Permainan Chungmuro diberikan kepada mereka"
Ini luar biasa.
"Seorang staf yang mendekat memberi mereka sesuatu"
Itu yang kamu sebutkan.
Ini permainan papan.
"Permainan mengerikan"
- Kami membuatnya. - Sungguh?
Mereka membuatnya.
Permainan Chungmuro?
"Permainan aslinya bernama Hollywood Golden Age"
"Dengan izin penciptanya, kami membuat versi Korea"
Ini luar biasa.
"Chungmuro"
"Pemain menjadi pembuat film. Kartu skenario dibagikan secara acak"
"Papan sebanyak angka di dadu diperlihatkan"
"Sutradara dan aktor dilelang"
"Menawar 100.000 dolar"
"Menawar 200.000 dolar"
"Menawar satu juta dolar"
"Sisanya menyerah"
"Dilelang dengan harga 1 juta dolar"
"Kartu skenario lengkap dengan aktor yang dia menangkan"
"Orang dengan skor tertinggi di babak ini memenangkan anugerah"
- Aku mulai. Apa urutannya begini? - Ya.
"Nam Gil memulai"
- Baiklah. - Pilihan yang bagus.
Buat penawaranmu.
- Empat. - Maksudmu 400.000 dolar?
Dia memulainya begitu tinggi.
- Aku menawar 500.000 dolar. - Aku menawar...
Apa 500.000 dolar? Aku tawar 600.000 dolar.
Apa 600.000 dolar?
Ya.
Tidak.
Aku menawar 800.000 dolar.
- Satu juta. - Satu juta?
Bagus.
Aku menawar 1,2 juta dolar.
"Min Sik menang"
All in? Bagaimana dengan ini?
Kita akan berbagi.
- Kita berbagi 1,2 juta dolar? - Ya.
- Baik. - Memilih satu orang sangat sulit.
Sun Kyun dan aku pemeran utamanya?
Aku memainkan peran ini saat masih sekolah.
Ini proyek kelulusan kami.
Aku memerankan Jang Saeng.
Oh Man Seok memerankan Gong-gil.
Aku tahu soal itu.
"Dia penggemar Sun Kyun"
Astaga, Ha Jung Woo.
Aku akan menawar 400.000 dolar.
Aku menawar 500.000 dolar.
Aku menyerah.
Aku juga.
Kamu menyerah? Baiklah.
Aku akan
memilih pemeran untuk "Parasite".
"Mereka penasaran soal pemeran utama untuk 'Parasite'"
Aku menawar 700.000 dolar.
- Aku menyerah. - Aku menyerah.
Aku menawar 400.000 dolar.
Kamu menyerah?
Boleh aku mengubah urutannya setelah memilih?
- Tidak boleh. - Tidak.
Habislah aku.
Bagus.
Aku menawar 300.000 dolar.
- Aku menawar 400.000 dolar. - Apa 400.000?
- Aku menyerah. - Aku menawar 500.000 dolar.
Aku menyerah. Aku tidak punya uang.
- Aku menawar 600.000 dolar. - Aku menawar 700.000 dolar.
Tawarlah 800.000 dolar.
- Aku akan memutuskan. - Baiklah.
- Aku menawar 800.000 dolar. - Aku menawar 900.000 dolar.
- Aku menyerah. - Dengan harga 900.000 dolar?
- Aku menyerah. - Baiklah.
Aku menyelesaikannya.
Tunggu, Babak Satu usai.
Kita harus menghitung yang paling banyak.
Skormu...
9, 10, 11, 12. Kamu dapat 12 poin.
Aku punya 11, 12, 13, 14, 15, 16 poin.
Kamu memenangkan Anugerah Film Terbaik.
Itu untukku.
Urutan aktorku kacau.
Yoo Ah In akan memerankan Ki Taek.
Yoo Ah In memerankan Ki Taek.
Ha Jung Woo memerankan putra Yoo Ah In?
"Ha Jung Woo memerankan putra Yoo Ah In?"
"Ayah Yoo Ah In"
"Putranya, Ha Jung Woo?"
Tidak masuk akal.
Apa membuat film ini begitu penting?
Ini melanggar peraturan kita.
- Maaf, tapi... - Apa?
Untuk "Memoir of a Murderer",
siapa yang akan memerankan Eun Hee?
"Dia salah menyebutkan namanya"
"Kim Hye Ja memainkan perannya"
Hei.
Jika Kim Hye Ja memerankan Eun Hee...
Kenapa kamu memilih Kim Hye Ja untuk peran Seol Hyun?
Ini tentang perspektifmu dalam film.
Astaga, aku tidak punya uang.
Aku menghabiskan terlalu banyak di "Parasite".
Seharusnya begitu.
Itu bukan film biasa.
Benar.
Kalian membuat film,
tapi aku kesulitan memilih pemeran.
Apa yang kamu lakukan?
"Miliknya kosong"
Kamu tidak akan membuat film jika begitu.
Dia menabung untuk menjadi produser korup.
Kamu harus menghentikannya.
Pak Kim Nam Gil yang akan mengacaukan ketertiban di pasar
akan muncul.
- Aku menawar 200.000 dolar. - Aku menawar 300.000 dolar.
Aku menawar 500.000 dolar.
- Aku menawar 600.000 dolar. - Aku tidak punya uang.
- Aku menawar 600.000 dolar. - Aku menyerah.
600.000 dolar? Aku menyerah.
"Nam Gil menang"
"Nam Gil mendapatkan tiga papan dengan harga murah"
- Aku menawar 300.000 dolar. - Aku menyerah.
Aku juga menyerah.
Gong Hyo Jin dari "Extreme Job".
- Aku menawar 200.000 dolar. - Aku menyerah.
Aku menawar 300.000 dolar.
- Kamu punya uang? - Tidak.
- Aku menawar 400.000 dolar. - Silakan.
Dia sutradara yang tepat untuk "Extreme Job".
Kami punya banyak aktor hebat. Aku menawar 600.000 dolar.
- Aku menyerah. - Aku menawar 700.000 dolar.
- Aku menyerah. - Silakan.
Ini sempurna. Film ini akan menyenangkan.
Babak Dua telah usai.
- Sudah usai? - Benarkah?
Siapa yang punya bintang terbanyak?
- Kamu membuat film keduamu? - Ya.
"Memoir of a Murderer".
- Kamu pemenangnya. - Lihatlah aktor ini.
"Lihatlah aktor ini"
"Dia memilih dirinya sendiri untuk peran Seol Kyung Gu"
- Kita punya cara sendiri. - Kurasa ini tidak boleh.
Kurasa begitu.
"Dia perusak susunan"
Aktormu tidak masuk akal.
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang harus kita lakukan jika aktornya tidak bisa diterima?
Yakinkan kami soal aktormu.
Aku tidak bisa memberimu anugerah karena itu tidak bisa diterima.
- Jadi... - Apa?
Aku akan menerima.
- Kamu menyerah? - Kamu merelakan
- film itu? - Dengarkan.
Aku ingin Kim Hye Ja memerankan Eun Hee.
Kamu tidak bisa mendapatkan Anugerah Film Terbaik.
Tunggu, kenapa?
- Mainkan. - Baiklah.
"Tidak ada yang mendapat trofi di Babak Dua"
Satu.
"Dia menyesal"
Baiklah. Kalau begitu,
aku menjadi orang yang hanya membuat film bagus.
Benar.
Giliranku? Ini yang terakhir?
Ini babak terakhir.
Lempar perlahan.
- Baiklah. - Kelihatannya bagus.
Bagus.
Ini luar biasa. Aku harus membeli ini.
- Silakan mulai. - Aku menawar 1,1 juta dolar.
"Dia menawar 1,1 juta dolar"
Kamu menawar 1,1 juta dolar?
Ya, berikan kepadaku. Aku sangat menginginkannya.
- Aku menyerah. - Aku juga.
1,1 juta dan 1,3 juta dolar.
Masing-masing mendapat empat.
Ini sangat sempurna.
Mari kita pilih.
"Dia mulai membuat filmnya"
Tunggu sebentar.
Apa itu benar?
"Setelah menggerutu secara mencurigakan"
"Dia berkonsentrasi membuat filmnya"
Aku menyerah.
"Dia selesai membuatnya"
"Dia bangga pada dirinya"
Aku menawar satu juta dolar. Menyerahlah jika tidak punya uang.
"Dia menyombong dengan malu-malu""
"Ada apa?"
"Dia tertawa"
Hei, turunkan berat badanmu sebelum memainkannya.
Dalam "A Bittersweet Life",
Kyu Pil memainkan peran Lee Byung Hun.
Sangat sulit untuk memilihnya.
Dia menghabiskan 1,1 juta dolar untuk itu.
Tebak siapa yang diperankan Hye Jin.
- Astaga. - Hee Soo
akan diperankan oleh Jeon Hye Jin.
Setengahnya dipaksakan.
"Tetap lucu"
Maaf. Aku menghormatimu.
"Tertawa"
Kurasa ini akan memenangkan anugerah.
Berhentilah melantur.
Ini akan menjadi yang pertama.
Kyu Pil penuh kejutan.
Kamu tidak tahu betapa hebatnya aku?
- Aku menawar 500.000 dolar. - Aku menyerah.
- Aku juga menyerah. - 500.000 dolar?
Kita ambil masing-masing dua? Ini penawaran terakhir.
- Kita tidak akan melakukannya? - Ini penawaran terakhir.
Ayo, Kyu Pil.
- Kyu Pil. - Ya?
Aku ingin melihat peran apa yang dia berikan kepadaku.
- Singkirkan dia. - Aku tidak boleh dapat peran ini?
"Peran Lee Dong Hwi dalam 'Extreme Job'"
Baiklah.
- Jangan memberiku peran ini. - Baiklah.
Yang mana?
Dia tidak boleh memberiku peran Byun Hee Bong.
Ini pilihanku.
Suara yang paling sering digunakan...
"Lihat ini lagi"
"'A Bittersweet Life' versi Kyu Pil"
Astaga, aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Aku butuh tidur setelah memainkan ini.
- Memilih sungguh melelahkan. - Melelahkan.
Sudah usai. Film siapa yang dibuat di babak ini?
"Extreme Job".
Filmku "A Bittersweet Life".
- Coba kulihat. - Inilah pemenangnya.
Itu pemenangnya. Kamu mendapat anugerah.
Semua mendapatkan Anugerah Film Terbaik kecuali aku?
Letakkan film pilihanmu secara horizontal.
Aku akan memilih "Extreme Job".
Aku pilih "One Fine Spring Day". Anggarannya sangat murah.
- Itu bagus. - Benar, bukan?
Kurasa ini yang terbaik.
"Film pilihan Sun Kyun"
Aku agak bingung.
Sebaiknya aku memilih "Memoir of a Murderer" atau "A Bittersweet Life"?
"A Bittersweet Life" benar-benar...
Entah siapa yang akan diinginkan masyarakat.
Aku memilih "A Bittersweet Life".
Aku memilih "A Taxi Driver" dengan penonton lebih dari 10 juta.
Aku penggemar berat Yeon Sang Ho.
"Train to Busan" dan...
- Apa lagi? - "Psychokinesis".
"Psychokinesis". Meski filmnya tidak sukses,
kuharap dia akan sukses lagi dengan "A Taxi Driver".
Sun Kyun aktor yang dapat dipercaya.
Selain itu, ada Chun Woo Hee.
Ini film yang damai.
Aku memilih film tahun ini yang mendapat 15 juta penonton.
"Extreme Job". Kuharap film komedi itu akan menjadi
lebih populer di Korea dan diundang ke festival.
Sejujurnya, aku ragu.
Kyu Pil yang punya banyak bakat...
"Matanya berkaca-kaca"
Dia akan memainkan peran Lee Dong Hwi.
Aktor populer Yoo Ah In dengan dua bintang akan memainkan
peran Gong Myung. Aku membuat pemeran baru.
Aku punya dua.
Milikku sulit dijelaskan.
- "A Bittersweet Life". - Dia menghabiskan 1,1 juta dolar.
Aku menghabiskan 1,1 juta dolar. Banyak sekali.
Ma Dong Seok akan memerankan bos.
Aku memilihnya karena penampilan mengesankannya.
Aku memilih Jeon Hye Jin
untuk karismanya dan dia cocok dengan perannya.
Karena itu aku memilihnya.
Banyak orang berusaha mencegahku memilih Ko Kyu Pil.
- Kami mencegahmu? - Mereka menentangnya,
tapi aku tetap memilihnya.
Karena ada banyak ketidakadilan dalam peran ini.
Ada ketidakadilan pada penampilannya.
- Apa itu komedi? - Bukan.
- Ya, tapi berakhir jadi film noir. - Film noir?
Melalui camilan berselang,
berat badannya turun.
Film ini memiliki akhir yang tragis.
Itulah filmnya.
Baiklah.
"Menurutmu siapa pemenangnya?"
"Kami akan menunjukkan permainan panjang lain yang dikecualikan"
Waktu kita dua jam lagi?
- Tidak, waktu kita satu jam lagi. - Waktu kita satu jam lima menit.
Buruk sekali.
- Mau bermain? - Ide bagus.
- Mau main apa? - Permainan Nol?
Permainan Nol?
"Mereka memulai Permainan Nol karena bosan"
Siap?
"Ibu jari mereka tegang"
Empat.
Astaga, aku hampir mengangkat satu.
- Satu. - Astaga.
Tiga.
Empat.
"Erangan mereka berlanjut"
Tiga.
"Itu terus mengecewakan"
Tiga. Kenapa tidak ada yang mengangkat jarinya?
Nol.
"Tidak banyak yang terjadi selama permainan"
Lima.
"Kapten Kyun menyebutkan lima"
"Tertawa"
Dia terlalu hebat.
"Suara ketukan menggelitik telinga mereka"
Aku yakin orang-orang ingat permainan ini.
"Ini simulasi untuk masa depan"
- Mau memukul dengan keras? - Tentu saja.
- Mari pukul lebih keras mulai kini. - Baik.
- Empat. - Astaga. Nol.
Haruskah aku memukul dengan keras?
"Kena kamu"
"Suaranya jauh lebih keras daripada sebelumnya"
"Mendengus"
"Bahkan suaranya saja menakutkan"
"Pukulannya cukup bersemangat"
- Aku juga kesakitan. - Baiklah.
Aku tidak bisa memukul dengan keras.
Tiga, baiklah.
Ini bagus. Sekali lagi.
Ayo.
"Mereka tampak sedih"
"Berteriak"
Sakit.
"Berteriak"
Kenapa mengarah ke atas? Kamu harus memukul di sini.
Kenapa sakit sekali?
Dia memukul lebih tinggi di lengannya.
Dia tidak memukul di sini. Bagian ini jauh lebih sakit.
- Kamu sengaja melakukannya? - Tidak.
Karena kamu menarik lenganmu. Baiklah, empat.
"Ibu jari Min Sik dan Nam Gil diangkat tinggi-tinggi"
Astaga.
"Itu tidak masuk akal"
"Mereka hampir gila"
Aku juga kesakitan.
Ulurkan tanganmu. Kamu pantas mendapatkannya. Aku akan cepat.
Hukuman harus cepat.
"Min Sik menghukum mereka tiga kali berurutan"
"Pukul pergelangan tanganku"
Astaga, sakit.
"Mereka saling menghibur"
Sakit.
"Mari satukan kepala kita"
Kita punya musuh yang sama. Kita punya target.
Sangat menyakitkan.
Lima.
Astaga, kamu kalah lagi. Bagaimana mungkin?
Kita punya target.
"Pukulannya makin cepat karena dia sudah terbiasa"
Tunggu, sakit sekali.
"Tolong ampuni yang lemah"
- Sakit sekali. - Kita punya target.
"Pergelangan tangan mereka terlalu kebas"
Min Sik.
- Ayo. - Bersiaplah. Enam.
Empat.
"Maut"
"Ini maut"
"Sang Penghukum tersenyum lebar"
"Dia takut"
"Memukul dengan keras"
"Sama sekali tidak terdengar keras"
Aku tidak pandai memukul.
"Aku tidak pandai memukul"
"Semua orang jatuh mendengar pengakuannya yang tiba-tiba"
Ada apa?
"Pengertian kepada orang yang lebih tua, hukumannya selembut kapas"
"Mereka menirukan Kyu Pil"
"Ada apa? Aku tidak pandai memukul."
"Tertawa"
Aku sama sekali tidak takut.
Mari terus lakukan ini.
Ini sangat menyakitkan.
"Ini sangat menyakitkan"
- Kamu mau berhenti bermain? - Tidak mau lagi?
Bagaimana kamu bisa memukul seperti itu?
Kenapa?
- Aku tidak bisa memukul. - Kamu melakukan ini.
"Aku tidak pandai memukul."
"Kepalan tangan lembut dan pengakuannya sangat manis"
Ingat orang Rusia tertentu dari perjalanan kalian?
"Seseorang yang kuingat?"
- Jima dan Woma. - Jima dan Woma.
Apa namanya Nikita?
Mereka sangat manis.
Aku sangat merindukannya setelah menonton acara ini.
- Aku menerima pesan - Benarkah?
dari kakak Jima.
Apa katanya?
Kami berkirim pesan.
Dia menyemangatiku dan bilang menyukai acara kita.
"Aku senang kita bertemu. Bagaimana Rusia?"
"Aku merindukan kalian"
Bagaimana dia bisa menontonnya?
Mintalah dia mengunjungi Korea.
Bagaimana dia bisa menonton acara kita?
- Banyak orang Rusia tonton kita. - Benarkah?
Pasti ada cara.
Mereka bisa menontonnya di YouTube.
Ini pasti hadiah yang bagus untuk keluarga.
Karena seluruh keluarga tampil di TV.
Itu pasti hadiah yang sangat bagus.
Awalnya, aku agak takut
karena orang jarang menunjukkan ekspresi di wajah mereka.
- Tapi setelah beberapa saat, - Mereka sangat baik.
- mereka tersenyum begitu ceria. - Benar.
Kurasa kamu tidak perlu takut
bertemu orang asing di sana.
"Ada kisah lain yang tidak diceritakan"
"Keluarga dengan 16 saudara"
"Pencari Jalan bertemu mereka di kereta di hari kedelapan perjalanan"
Ini keluarga besar.
"Keluarga itu dipenuhi anak-anak yang tampak nakal"
"Aku yang termuda"
"Mereka coba bicara dengan keluarga itu melalui aplikasi penerjemahan"
- Mereka satu keluarga besar. - Astaga, bagus.
"Ayah mereka menunjukkan sesuatu"
"Ada 16 saudara, kecuali yang memotretnya"
Min Sik, anak-anak akan pergi.
"16 bersaudara menuju gerbong makan"
"Mereka kereta manusia kecil di Kereta Api Trans-Siberia"
"Mereka bermain seperti Sirkus Bolshoi"
"Kami bertemu 16 bersaudara"
"Diana ingin menjadi penyanyi saat dewasa"
"Di hari kesembilan, Artyom mengajak Diana"
Dia ingin menyanyikan satu lagu.
Kamu ingin menyanyikan sebuah lagu?
- Duduklah. - Di sini.
"Nama gadis itu Diana"
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, Diana. - Fokuslah, semuanya.
Gadis ini ingin menyanyikan sebuah lagu untuk kita.
Dia di sini.
"Dia sangat baik hati"
Kamu gugup?
"Baiklah, Diana"
"Apa yang akan kamu nyanyikan untuk kami?"
"Lagu ini"
"'Believer' oleh Imagine Dragons, lagu dengan vokal kuat"
"Lakukan yang terbaik, Diana"
"Dia jelas-jelas gugup"
"Ini tidak akan berhasil"
"Kami harus membantunya"
"Mereka membantunya agar tidak gugup"
"Bernyanyi"
"Dia membantu dengan paduan suara"
"Ayo, Diana"
"Kami, para orang tua, akan membantumu"
"Berusahalah lebih keras"
"Menari"
"Mereka bersusah payah membangkitkan semangat juang"
"Dia berhasil menyelesaikannya"
"Konser singkat berakhir seperti ini"
"Kami bertemu banyak orang"
"Kondektur kereta adalah ayah dan ibu kami"
"Ini rekan permainan kami"
"Nikita si Tembam"
"Woma dan Jima yang manis"
"Kami akan memandang mereka sedikit lebih lama karena mereka manis"
"Keluarga Jima memberi mereka hadiah manis"
"Jangan pergi, Jima"
"Pengemudi terbaik di Pulau Olkhon"
"Dia Natasha yang kuat"
"Dialah yang memberi kami banyak hadiah"
"Dia Artyom, Sinterklas"
"Dia senang"
"Mereka hanya memercayakan tubuh mereka pada kereta yang melaju"
"Tapi perjalanan 12 hari mereka di tempat asing"
"Dipenuhi hubungan yang tidak terlupakan"
Bagaimana perasaan kalian setelah mengalaminya sendiri?
Sangat menyebalkan setiap kali aku harus memesan hotel.
Di Korea, itu selalu mudah.
Karena koneksi internet kita cepat di sini.
Tapi di Rusia, aku harus terus menelepon.
Kita tidak bisa langsung menyesuaikan, tapi tidak masalah.
Kita hanya punya waktu singkat untuk melihat semuanya.
Kita harus melihat semuanya dengan cepat.
Meski tidak bisa memakai ponsel, bukankah waktu berlalu dengan cepat?
Waktu berlalu dengan cepat karena kita bersama.
- Karena kita bersama. - Benar.
Sun Kyun mengatakan ini saat kita di sana.
Pasti menyenangkan untuk kemari sendirian.
Menurutnya, perjalanan ini seru jika sendirian.
Seperti yang dia bilang, waktu terus berlalu,
tapi ruangnya tampak tetap sama.
"Tidak seperti waktu yang berlalu"
"Tempat ini tampak berhenti, membuat perjalanan ini terasa istimewa"
Ada satu hal yang paling menyedihkan setelah perjalanan ini.
Saat aku bangun pagi, misalnya saat kubuka mataku,
sangat menyenangkan ada orang yang bisa diajak bicara.
Benar.
Rasanya canggung. Lakukan lagi.
- Tidak. - Lakukan lagi.
Bicaralah dengan istrimu.
Bagaimana perasaan istrimu?
Dia pergi ke sekolah, jadi, aku sendirian.
Sungguh, kita saling mengirim pesan keesokan paginya.
Di ruang obrolan.
Rasanya sangat aneh.
- Rasanya hampa. - Aku merasa hampa.
- Esok pagi setelah kita kembali. - Itulah yang kumaksud.
Hal itu sangat berbeda.
Satu hal menyenangkan soal kita berlima bersama-sama di sana
adalah tidak ada yang harus bekerja.
Tidak ada yang perlu melakukan hal lain.
Kita tetap bersama di ruangan yang sama.
Ikatan semacam itu sangat bagus.
Aku jadi terbiasa dengan mikrofon hingga bahkan setelah kembali,
aku terus berpikir ada mikrofon di tubuhku.
Aku juga. Aku terus berpikir ada kamera di rumahku.
Benar.
Kalau aku, aku berjalan-jalan
bersama teman-temanku dan aku terus bicara sendiri.
Menyuruh mereka pulang?
Entahlah. Aku terus bilang, "Di mana ini?" "Aku ke sini?"
Aku bicara sendiri.
- "Ini dia." - Ya, aku mengatakan hal itu.
Aku melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Tapi ini...
"Kapten Kyun bicara soal perasaannya saat menonton acara itu"
Entah bagaimana perasaan penonton.
Karena aku melakukan perjalanan itu,
rasanya seperti menerima hadiah kenangan.
Aku senang menontonnya seolah sedang melihat album foto.
- Ini album kenangan. - Album kenangan.
"Ini benar-benar album kenangan"
- Ini hebat! - Hebat!
Ini hadiah kecil.
- Semoga kalian menyukainya. - Untuk kalian.
"Ini album kenangan foto yang mereka ambil saat perjalanan"
- Terima kasih. - Ini bagus.
Indah sekali.
"Melihat foto-foto itu lagi terasa mengharukan"
Ini bagus. Aku ingin ke sana lagi.
"Foto-foto itu menangkap banyak momen perjalanan"
Bagus.
"Kenangan yang tidak terlupakan"
"Kami ingin mengulang kenangan sekali lagi"
"Dari menghadapi angka 9.288 km yang tidak realistis"
"Hingga mencapai 0 km"
"Bagaimana perjalanannya?"
Aku sangat menyukainya. Aku ingin ini berlangsung lebih lama.
Aku sangat sedih ini berakhir.
Ada perasaan tersendiri saat bepergian naik kereta.
Tidak ada banyak ruang untuk bergerak.
Kami juga terus makan dan tidur.
Jadi, kami menyebutnya seperti perjalanan orang malas.
Tapi andai bukan perjalanan kereta, tidak mungkin ada
cukup waktu atau lingkungan untuk melakukannya.
Kami tidak bisa melakukannya di tempat lain.
Aku juga suka bepergian naik kereta.
Aku sangat sedih.
Naik Kereta Api Trans-Siberia
ada di daftar keinginanku.
Itu pengalaman baru.
Tiap langkah yang kuambil di sini berharga bagiku.
"Monumen yang mereka lihat saat fajar yang dingin"
"Mengisinya dengan semangat yang aneh"
Bepergian ke luar negeri bisa menyenangkan.
Tapi bagiku, rasa takutnya lebih besar.
Itu hal sederhana, tapi sangat berarti bagiku.
Aku sangat terkejut pada diriku.
Perjalanannya agak singkat dan aku menyayangkannya.
Aku mulai terbiasa dengan ini dan semuanya usai.
Sayang sekali ini berakhir.
Aku terus berpikir
bahwa aku akan kembali lagi.
Ini perjalanan yang sulit.
Bagi seseorang yang sebaya denganku,
ini akan menjadi perjalanan bagus
saat kamu ingin memperbarui pikiran atau resolusimu.
Bagus untuk orang berusia 20-an atau mahasiswa.
Jika ingin membuat kenangan indah dengan teman-temanmu,
ini akan menjadi perjalanan terbaik.
"Kami mendahului pergi ke sana"
"Apa kamu akan mengikuti kami?"
"Trans-Siberian Pathfinders"